1
00:01:28,640 --> 00:01:32,240
MORUL PENTRU O SCOOP

2
00:01:35,280 --> 00:01:39,400
Nu m-ai trezit la ora asta
doar pentru o mașină arsă?

3
00:01:40,360 --> 00:01:42,520
Nu am avut nici un toast.

4
00:01:43,240 --> 00:01:44,440
Doar intreaba!

5
00:01:46,360 --> 00:01:47,600
Gândind înainte!

6
00:01:47,800 --> 00:01:49,320
Mi-am pierdut pofta de mancare.

7
00:01:52,080 --> 00:01:53,600
Un cocktail Molotov?

8
00:01:54,120 --> 00:01:55,400
Vreun martor?

9
00:01:55,600 --> 00:02:00,200
Un tip la fereastra lui
am văzut un tânăr în hanoraș.

10
00:02:01,120 --> 00:02:03,760
Nu era Revelion.

11
00:02:05,120 --> 00:02:08,440
Etienne Venturi,
un reporter pentru Marseille Direct.

12
00:02:08,840 --> 00:02:10,240
Canalul de știri?

13
00:02:13,400 --> 00:02:15,960
Poate și-a filmat ucigașii.

14
00:02:16,560 --> 00:02:20,600
Cardul de memorie îl are.
Poate memoria internă...

15
00:02:25,640 --> 00:02:27,560
Nu e curios că a fost aici?

16
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
tocmai la momentul potrivit?

17
00:02:33,080 --> 00:02:35,640
Altercaţie
în arondismentul 15.

18
00:02:35,840 --> 00:02:37,840
L-am găsit în mașina lui.

19
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
O modalitate bună de a obține
până unde este acțiunea.

20
00:02:41,360 --> 00:02:44,120
Dar dacă te apropii prea mult
la flăcări...

21
00:02:46,160 --> 00:02:47,720
te arzi!

22
00:02:53,000 --> 00:02:54,720
Am o cameră single pentru tine.

23
00:02:55,560 --> 00:02:57,040
Va fi mai calm.

24
00:02:57,400 --> 00:02:58,480
Mulțumesc, șefule.

25
00:02:59,080 --> 00:03:00,480
Biscuiții tăi preferați.

26
00:03:01,840 --> 00:03:02,920
Acolo!

27
00:03:04,880 --> 00:03:07,000
„Ia-ți acest timp liber pentru...

28
00:03:08,280 --> 00:03:10,280
„revizuiește Codul Rutier”.

29
00:03:11,560 --> 00:03:14,480
Nu am fost eu,
a fost vina celuilalt șofer.

30
00:03:14,840 --> 00:03:15,960
Da, știu.

31
00:03:16,160 --> 00:03:18,160
Dar tu vei fi aici
timp de trei săptămâni.

32
00:03:18,360 --> 00:03:19,800
Cu blandete!

33
00:03:20,920 --> 00:03:22,760
Vreo veste despre boy-racer?

34
00:03:22,960 --> 00:03:25,320
Nu, nimic încă.

35
00:03:25,880 --> 00:03:26,680
Dați-l în sus.

36
00:03:26,880 --> 00:03:29,440
...moartea tragică
lui Étienne Venturi,

37
00:03:29,640 --> 00:03:31,400
un reporter pentru acest canal.

38
00:03:31,760 --> 00:03:35,280
S-a întâmplat la ora 5 a.m.
în cartierul St-Louis.

39
00:03:35,480 --> 00:03:37,680
Reporterul nostru
filma un tânăr

40
00:03:37,880 --> 00:03:40,440
aprinderea mașinilor
cu cocktailuri Molotov

41
00:03:40,640 --> 00:03:42,480
când a fost rănit mortal.

42
00:03:42,680 --> 00:03:43,920
Pleacă de aici!

43
00:03:46,400 --> 00:03:49,800
Bestia media
se hrănește cu sânge proaspăt.

44
00:03:54,320 --> 00:03:57,160
Câteva schimbări.
Vezi tăierea aceea acolo?

45
00:03:58,200 --> 00:03:59,600
Căpitane Caïn, presupun.

46
00:03:59,800 --> 00:04:01,400
Știrile călătoresc repede.

47
00:04:01,600 --> 00:04:04,720
Este treaba mea
să cunoască celebritățile locale.

48
00:04:05,120 --> 00:04:06,200
Florence Murat,

49
00:04:06,400 --> 00:04:08,000
șef de știri.

50
00:04:09,200 --> 00:04:10,360
Se poate?

51
00:04:12,360 --> 00:04:14,520
Nu te deranjează
pentru a continua să arate

52
00:04:14,720 --> 00:04:16,600
filmul unui cadavru încă cald?

53
00:04:18,080 --> 00:04:21,680
A murit făcându-și treaba.
I-ar fi plăcut să fie povestea de top.

54
00:04:23,240 --> 00:04:25,000
A murit pe câmpul de onoare!

55
00:04:26,080 --> 00:04:29,000
Era un reporter bun,
a primit o mulțime de cupe.

56
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
Sunt sigur că a făcut-o, dar metodele lui...

57
00:04:32,960 --> 00:04:36,040
- Am găsit asta în mașina lui.
- Da, un scanner.

58
00:04:36,520 --> 00:04:37,600
Aşa?

59
00:04:38,240 --> 00:04:40,000
Telespectatorii noștri vor știrile.

60
00:04:40,440 --> 00:04:43,800
O mulțime de reporteri ascultă
frecvențele tale, nu doar Venturi.

61
00:04:44,800 --> 00:04:46,640
Chiar dacă este ilegal.

62
00:04:48,560 --> 00:04:52,400
Voi avea nevoie de toate filmările
a rapoartelor lui Venturi.

63
00:04:54,120 --> 00:04:56,640
Există o lege care protejează
sursele noastre.

64
00:04:56,840 --> 00:04:57,800
Nu.

65
00:04:58,200 --> 00:05:01,360
Nu mă vei face
obține un mandat.

66
00:05:02,720 --> 00:05:04,960
Ai milă de un biet polițist

67
00:05:05,360 --> 00:05:07,320
care trebuie să respecte legea.

68
00:05:07,800 --> 00:05:10,360
Un polițist în scaun cu rotile...

69
00:05:10,560 --> 00:05:12,320
Asta e interesant.

70
00:05:13,320 --> 00:05:14,800
Pot ghici ce urmează.

71
00:05:17,320 --> 00:05:20,920
Dacă accept, nu o difuzați
pana dupa acest caz.

72
00:05:21,720 --> 00:05:26,080
Atunci vei putea să-mi spui
dacă mi-e cald sau rece.

73
00:05:31,400 --> 00:05:33,640
Bun venit la sediul poliției din Marsilia.

74
00:05:33,840 --> 00:05:38,680
Aceasta este împărăția mea,
și mă mișc pe tronul meu!

75
00:05:45,400 --> 00:05:49,280
Acesta este biroul locotenentului Borel.
Este în concediu medical.

76
00:05:50,440 --> 00:05:53,920
- Ce faci?
- Locotenent stagiar Tina Verde.

77
00:05:54,600 --> 00:05:57,040
Ea îl înlocuiește pe Borel.

78
00:05:57,240 --> 00:05:58,960
maiorul Moretti.

79
00:05:59,160 --> 00:06:02,240
M-ai fi putut consulta...
Maior!

80
00:06:02,600 --> 00:06:06,600
Ca și tu, căpitane,
referitor la acest reportaj TV.

81
00:06:07,160 --> 00:06:08,560
Unul-tot!

82
00:06:09,240 --> 00:06:10,520
Ce se întâmplă?

83
00:06:11,120 --> 00:06:12,800
Acesta este Phil.

84
00:06:13,000 --> 00:06:17,040
Lucrează pentru Marseille Direct.
El va urmări acest caz.

85
00:06:17,720 --> 00:06:20,640
Nu mi-ai fi putut cere părerea?

86
00:06:21,600 --> 00:06:23,240
locotenentul Delambre.

87
00:06:23,440 --> 00:06:26,920
Un pic cam iute
dar are o inimă de aur

88
00:06:27,120 --> 00:06:29,680
pentru oricine destul de norocos
sa o cunosc bine!

89
00:06:31,320 --> 00:06:33,520
Deci mă prefac că nu ești aici?

90
00:06:33,960 --> 00:06:36,680
Nimic din căutare
de locul victimei.

91
00:06:36,880 --> 00:06:38,200
Nu face nimic.

92
00:06:38,400 --> 00:06:41,560
Cele mai recente rapoarte ale lui Venturi.
Privește prin acestea.

93
00:06:41,760 --> 00:06:44,320
Ai întrebat înainte de a sta acolo?

94
00:06:45,360 --> 00:06:47,800
Nu începe prin a o închide!

95
00:06:49,280 --> 00:06:50,720
Și de ce nu?

96
00:06:51,160 --> 00:06:55,480
Ai auzit de un vecin
cine a ucis o fată când era băiat?

97
00:06:55,680 --> 00:06:57,720
Locuiește cineva în zona asta?

98
00:06:57,920 --> 00:07:01,120
Cred că a preluat
o afacere cu garaj.

99
00:07:01,960 --> 00:07:05,160
Te referi la copiii noștri
ar putea fi expus unui criminal?

100
00:07:07,000 --> 00:07:08,160
Acolo.

101
00:07:08,360 --> 00:07:11,640
Asta e doar o mostră.
A chestionat aproximativ 20 de persoane.

102
00:07:13,320 --> 00:07:17,080
Tipul despre care vorbea
ar fi fost destul de enervat.

103
00:07:17,280 --> 00:07:19,560
Proprietarul garajului
este Sébastien Legarrec.

104
00:07:21,160 --> 00:07:23,000
Fără nume în fața camerei!

105
00:07:23,440 --> 00:07:24,560
Îmi pare rău.

106
00:07:26,480 --> 00:07:29,240
- Un garaj în L'Estaque.
- Un record curat.

107
00:07:30,560 --> 00:07:32,640
După raport
soţia lui l-a părăsit.

108
00:07:32,840 --> 00:07:34,000
Bunul om de familie

109
00:07:34,200 --> 00:07:36,520
aruncat la lei!

110
00:07:37,400 --> 00:07:40,280
De ce să nu folosiți mass-media
sa critici mass-media?

111
00:07:44,400 --> 00:07:46,800
Acolo, un semn „de vânzare”.

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,120
Un motiv bun pentru a scăpa
un jurnalist care se agita la rahat.

113
00:07:50,320 --> 00:07:52,640
Un motiv?
Este doar un semn de agent imobiliar.

114
00:07:52,840 --> 00:07:56,320
Locotenent stagiar, nu strica
declarațiile mele dramatice.

115
00:07:57,000 --> 00:08:00,360
Începătorul nostru este prima dată
afară în câmp.

116
00:08:01,040 --> 00:08:02,600
După dumneavoastră.

117
00:08:09,320 --> 00:08:11,160
Păcat dacă este o călătorie irosită.

118
00:08:12,520 --> 00:08:13,560
Cineva e acolo.

119
00:08:15,200 --> 00:08:18,800
Suspectul nostru încearcă să scape?
În sfârșit ceva acțiune!

120
00:08:22,360 --> 00:08:23,560
Întoarce-te!

121
00:08:31,280 --> 00:08:32,120
Sunt Legarrec!

122
00:08:34,760 --> 00:08:36,240
Vulturule!

123
00:08:37,080 --> 00:08:38,760
Dă-le o mână de ajutor!

124
00:08:39,280 --> 00:08:40,640
Vrei să moară?

125
00:08:48,320 --> 00:08:50,160
Haide, să mergem!

126
00:08:57,080 --> 00:08:59,560
Ce naiba?
Nu vezi lumina rosie?

127
00:08:59,760 --> 00:09:03,360
Umpleți-vă luminile roșii!
Îmi pare rău, nu am sirena.

128
00:09:05,120 --> 00:09:08,080
- Tu ești, căpitane.
- Da, sunt eu.

129
00:09:08,280 --> 00:09:12,200
Face raportul lui Venturi
despre proprietarul garajului sună un clopoțel?

130
00:09:13,720 --> 00:09:15,400
OK, pauză.

131
00:09:16,800 --> 00:09:20,200
Eram în vacanță când a făcut-o
acel raport. Nu mai filmați!

132
00:09:20,400 --> 00:09:21,800
Ce s-a întâmplat?

133
00:09:22,000 --> 00:09:26,480
Căpitanul Caïn chestionează un suspect
si nu vrei sa fie filmat?

134
00:09:27,040 --> 00:09:28,960
Deci sunt suspect acum?

135
00:09:30,640 --> 00:09:33,480
Ca toată lumea
în anturajul victimei.

136
00:09:33,880 --> 00:09:37,640
Relația mea cu Venturi
a fost strict profesional.

137
00:09:41,000 --> 00:09:42,080
Păcat pentru el.

138
00:09:44,080 --> 00:09:45,880
Referitor la acel raport,

139
00:09:46,080 --> 00:09:48,680
se baza pe scrisori anonime.

140
00:09:48,880 --> 00:09:50,640
Dar nu a confirmat.

141
00:09:50,840 --> 00:09:54,240
Așa se face bietul proprietar de garaj

142
00:09:54,960 --> 00:09:57,400
a fost acuzat că este un ucigaș de copii.

143
00:09:57,600 --> 00:09:59,720
Acum dă-mi înapoi cardul de memorie

144
00:09:59,920 --> 00:10:01,960
pe care l-ai confiscat pe Phil.

145
00:10:03,120 --> 00:10:03,880
De ce?

146
00:10:04,280 --> 00:10:06,520
Pentru a machia
pentru o parte din răul pe care l-am făcut.

147
00:10:06,720 --> 00:10:09,760
Vom difuza o retragere,
și am nevoie de filmare.

148
00:10:09,960 --> 00:10:13,480
Este ușor să joci pompierul
când ai aprins focul.

149
00:10:13,680 --> 00:10:15,840
Nu este vorba doar de poliție
miza aia!

150
00:10:19,240 --> 00:10:23,640
Nu veți obține cifre grozave de vizionare
cu sinuciderea eşuată a lui Legarrec.

151
00:10:28,480 --> 00:10:29,760
Ai cuvântul meu.

152
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
Încă un minut
și am fi întârziat.

153
00:10:44,200 --> 00:10:46,560
Nu știai că e ilegal?

154
00:10:48,560 --> 00:10:50,840
S-ar fi putut termina foarte prost.

155
00:10:51,040 --> 00:10:53,000
A început prost,

156
00:10:53,200 --> 00:10:55,840
și apoi pur și simplu a mers prost.

157
00:10:57,480 --> 00:11:00,760
Apoi a devenit puțin mai bine
pentru o vreme.

158
00:11:00,960 --> 00:11:03,160
Dar doar pentru aproximativ o lună.

159
00:11:03,360 --> 00:11:04,800
Și apoi...

160
00:11:06,560 --> 00:11:07,960
a devenit din ce în ce mai rău.

161
00:11:09,320 --> 00:11:10,600
De ce m-ai oprit?

162
00:11:12,600 --> 00:11:16,480
Când vede pe cineva în suferință,
locotenentul acționează.

163
00:11:16,680 --> 00:11:18,240
De ce ai făcut-o?

164
00:11:18,440 --> 00:11:20,680
Nu te uiți la Marseille Direct?

165
00:11:20,880 --> 00:11:22,040
Îmi plăcea.

166
00:11:22,880 --> 00:11:26,280
Dar după raportul lor
Mi-am pierdut garajul, soția și fiica.

167
00:11:28,520 --> 00:11:31,200
Fac o mizerie din toate.
Chiar sinucidere!

168
00:11:31,640 --> 00:11:33,640
L-ai ucis pe Venturi.

169
00:11:38,880 --> 00:11:40,360
Eu, un criminal?

170
00:11:40,560 --> 00:11:42,800
De parcă nu aș fi destul de rahat.

171
00:11:43,720 --> 00:11:45,440
Gandeste-te ce iti place.

172
00:11:46,320 --> 00:11:47,680
știi,

173
00:11:47,880 --> 00:11:50,240
niste masini
nu sunt bune pentru nimic altceva decât pentru resturi.

174
00:11:50,440 --> 00:11:53,120
eu am fost asa
pe linia de asamblare.

175
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
- Nu exagera.
- Nu ai pierdut totul.

176
00:11:56,880 --> 00:11:59,440
- Să-ți fac o listă?
- Nu.

177
00:12:00,520 --> 00:12:02,920
Adevărat, mi-am pierdut doar picioarele.

178
00:12:03,360 --> 00:12:05,680
Dar nu le voi primi înapoi!

179
00:12:12,120 --> 00:12:14,440
Am văzut rar
oricine atât de autocompătimitor.

180
00:12:14,640 --> 00:12:15,840
Camera!

181
00:12:16,200 --> 00:12:20,600
Căpitane, părea disperat.
Nu-ți face griji că ar putea încerca din nou?

182
00:12:20,960 --> 00:12:24,160
Da, ai dreptate.
Nu vrem să-l pierdem.

183
00:12:25,440 --> 00:12:28,400
De asemenea, nu sunt sigur
ne-a spus tot ce știe.

184
00:12:46,480 --> 00:12:47,400
Căpitan.

185
00:12:48,840 --> 00:12:50,920
E drăguț din partea ta să mă vizitezi.

186
00:12:51,920 --> 00:12:55,520
De fapt, am venit să-i cer o favoare.

187
00:12:56,280 --> 00:12:57,680
Poți să spui nu.

188
00:12:57,880 --> 00:12:59,320
Aici, în spital?

189
00:12:59,520 --> 00:13:02,160
Da, un alt pacient
poate încerca să se sinucidă.

190
00:13:02,920 --> 00:13:06,200
Nici măcar nu am voie
să părăsesc această cameră.

191
00:13:06,560 --> 00:13:09,800
Nici măcar nu vei avea
să-ți părăsești patul. Bine?

192
00:13:12,880 --> 00:13:14,360
OK, poți veni!

193
00:13:18,040 --> 00:13:19,120
Surprinde!

194
00:13:23,880 --> 00:13:25,840
Acesta este locotenentul Borel.

195
00:13:26,360 --> 00:13:28,000
Îți va ține companie.

196
00:13:29,720 --> 00:13:33,560
- E destulă filmare!
- Se plictisea singur.

197
00:13:36,520 --> 00:13:38,160
Nu ți-a dat de ales?

198
00:13:41,680 --> 00:13:42,840
Țineți linia.

199
00:13:44,120 --> 00:13:47,360
Da, tocmai am primit dosarul.
Mulțumesc, Tina.

200
00:13:48,360 --> 00:13:51,600
Tehnicienii au primit imagini
din camera lui Venturi.

201
00:13:53,080 --> 00:13:53,840
Aici.

202
00:13:54,400 --> 00:13:57,720
Au reușit să se antreneze
chipul incendiarului.

203
00:14:00,760 --> 00:14:02,080
Îl cunosc!

204
00:14:03,080 --> 00:14:03,840
Ce?

205
00:14:04,040 --> 00:14:05,120
Da, îl cunosc.

206
00:14:08,000 --> 00:14:10,720
Da, am aruncat cocktailul Molotov
pe masina.

207
00:14:10,920 --> 00:14:12,560
Aveam nevoie de bani.

208
00:14:12,760 --> 00:14:15,600
Nu mă descurc
pe ce ma plateste canalul.

209
00:14:15,800 --> 00:14:18,000
Nu, nu e bine!

210
00:14:18,720 --> 00:14:21,520
Nu, nu trăiești partea,
e prea frig.

211
00:14:21,720 --> 00:14:26,440
Imaginează-ți că ești judecat.
Trebuie să faci juriul să plângă.

212
00:14:26,640 --> 00:14:28,240
Du-te!

213
00:14:29,040 --> 00:14:30,400
De sus!

214
00:14:32,320 --> 00:14:34,160
Eram evacuat
din apartamentul meu.

215
00:14:34,760 --> 00:14:36,440
A doua luare e mai bună.

216
00:14:36,840 --> 00:14:38,320
Vom folosi asta.

217
00:14:38,520 --> 00:14:41,520
Nu! Ce faci aici?

218
00:14:42,120 --> 00:14:46,120
Câteva modificări pentru raportul dvs
asupra politiei. O lovitură sigură!

219
00:14:46,520 --> 00:14:47,960
De ce stagiarul meu?

220
00:14:48,360 --> 00:14:50,600
A dat foc mașinii.

221
00:14:53,080 --> 00:14:54,360
Și ghici ce.

222
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
Venturi l-a plătit să.

223
00:14:57,280 --> 00:15:00,000
OK, așa că a falsificat o poveste.

224
00:15:00,520 --> 00:15:03,520
- Nu acceptați astfel de practici?
- Absolut nu.

225
00:15:03,720 --> 00:15:07,200
Dar plătesc pentru povești și am
pentru a continua vizualizarea cifrelor.

226
00:15:07,400 --> 00:15:09,400
Nu sunt surprins că a făcut-o.

227
00:15:09,600 --> 00:15:11,800
Deci a făcut-o doar pentru a-ți face plăcere?

228
00:15:12,360 --> 00:15:14,280
Cu moartea lui ca poveste de top,

229
00:15:14,480 --> 00:15:16,640
figurile tale
trebuie să doboare recorduri.

230
00:15:17,840 --> 00:15:19,440
Nu ne putem plânge.

231
00:15:19,800 --> 00:15:22,160
Dar asta nu este un motiv
a ucide un jurnalist.

232
00:15:22,360 --> 00:15:23,760
Ce se va întâmpla cu Jérémy?

233
00:15:24,920 --> 00:15:27,160
O urmărire penală
pentru incendierea unei mașini,

234
00:15:27,360 --> 00:15:29,560
sau poate pentru crimă.

235
00:15:29,960 --> 00:15:32,200
Nu avea nimic de-a face cu asta.

236
00:15:33,160 --> 00:15:36,200
Ar fi luat camera,
știa că a fost filmat.

237
00:15:36,520 --> 00:15:39,360
- Nu rezistă.
- Asta e o analiză solidă.

238
00:15:39,560 --> 00:15:42,080
Jurnaliştii ştiu
cum sa investighezi si.

239
00:15:43,920 --> 00:15:47,880
Este acea perspectivă ascuțită de care avem nevoie
pentru raportul nostru.

240
00:15:48,080 --> 00:15:49,760
De ce nu preiei tu

241
00:15:49,960 --> 00:15:51,080
de la Phil?

242
00:15:54,160 --> 00:15:57,080
Veți putea reacționa în timp real.

243
00:16:02,480 --> 00:16:03,280
Nu.

244
00:16:04,480 --> 00:16:06,440
- Haide!
- Am îndatoriri aici.

245
00:16:16,920 --> 00:16:18,000
Mulţumesc.

246
00:16:20,280 --> 00:16:24,400
Căpitane, poți rezuma cum
urmează ancheta?

247
00:16:24,960 --> 00:16:29,000
Nu cred că Jérémy are nimic
de-a face cu moartea lui Venturi.

248
00:16:29,200 --> 00:16:31,480
Și reporterul nostru este de acord cu mine.

249
00:16:31,680 --> 00:16:33,080
Ce vrei să spui?

250
00:16:33,400 --> 00:16:36,280
Puștiul ar fi putut intra în panică
și să-l alerge peste el.

251
00:16:36,480 --> 00:16:40,160
Nu, mașina nici nu a frânat.
Nu a fost un accident.

252
00:16:40,360 --> 00:16:41,400
BINE.

253
00:16:42,360 --> 00:16:44,560
- Alţi suspecţi?
- Nu încă.

254
00:16:46,760 --> 00:16:48,760
Ai vreo idee?

255
00:16:51,400 --> 00:16:53,920
Nu pot face munca de poliție pentru tine!

256
00:16:55,400 --> 00:16:57,200
Cred că am o pistă. Îmi pare rău.

257
00:16:58,200 --> 00:17:00,160
Nu, nu! Haide, Pocahontas.

258
00:17:01,280 --> 00:17:04,720
Suntem cu toții pregătiți să urmăm
traseul pe care l-ai găsit.

259
00:17:05,920 --> 00:17:10,560
Filmul Pocahontas are 20 de ani.
Fii la curent!

260
00:17:10,760 --> 00:17:13,320
Cu un scaun cu rotile electric,
de exemplu!

261
00:17:14,600 --> 00:17:16,120
Deci, această pistă?

262
00:17:16,320 --> 00:17:17,960
Extrasele bancare ale lui Venturi

263
00:17:18,160 --> 00:17:21,960
arătați mai multe plăți către o parcare
lângă închisoarea Les Baumettes.

264
00:17:22,840 --> 00:17:24,840
În vizită la un prizonier.

265
00:17:25,960 --> 00:17:26,800
Frumos!

266
00:17:28,160 --> 00:17:29,760
Asta este confidențial!

267
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
Desigur.

268
00:17:34,040 --> 00:17:35,640
Vrei o mică excursie?

269
00:17:47,200 --> 00:17:49,480
am uitat
cel mai important lucru!

270
00:17:53,760 --> 00:17:55,480
Mai bine, nu?

271
00:17:58,680 --> 00:17:59,680
Un singur lucru

272
00:17:59,880 --> 00:18:02,000
m-a deranjat...

273
00:18:03,960 --> 00:18:05,280
Am senzația

274
00:18:05,680 --> 00:18:10,160
că știai că se preface
raportul său despre arderea mașinii.

275
00:18:14,480 --> 00:18:16,520
La ce ajungi?

276
00:18:17,000 --> 00:18:21,320
Ai avea un motiv să-l omori,
așa că nu te-ar putea pătrunde.

277
00:18:22,720 --> 00:18:24,640
Dacă aș ști, ceea ce nu am știut,

278
00:18:24,840 --> 00:18:26,920
și am vrut să-l ucid pe Venturi,

279
00:18:27,480 --> 00:18:31,440
Aș fi fost prost să o fac
chiar în ziua în care a falsificat povestea.

280
00:18:32,360 --> 00:18:34,520
Și nu ești prost.

281
00:18:41,000 --> 00:18:41,760
Da, Lucie.

282
00:18:41,960 --> 00:18:45,680
Prizonierul Venturi era în vizită
a fost Cédric Martin.

283
00:18:46,240 --> 00:18:48,520
Grozav, tocmai avem
la închisoare.

284
00:18:48,720 --> 00:18:49,800
Îl voi întreba.

285
00:18:50,000 --> 00:18:51,800
Nu, nu o vei face, e mort.

286
00:18:52,840 --> 00:18:53,800
Mort?

287
00:18:54,240 --> 00:18:56,920
O execuție colectivă
în dușuri aseară.

288
00:18:58,920 --> 00:19:00,120
Ai idee de ce?

289
00:19:00,800 --> 00:19:03,520
Ei nu vor spune,
este investigat.

290
00:19:04,240 --> 00:19:06,480
Află tot ce poți despre el.

291
00:19:08,120 --> 00:19:10,400
Deci a fost o călătorie irosită.

292
00:19:11,480 --> 00:19:12,720
Nu neapărat.

293
00:19:14,600 --> 00:19:17,440
Frédéric Caïn aici.
Sunt la închisoarea Les Baumettes,

294
00:19:17,640 --> 00:19:22,240
unde prizonierul Cédric Martin
a fost ucis cu sălbăticie.

295
00:19:25,160 --> 00:19:26,520
Doamnelor...

296
00:19:28,120 --> 00:19:32,080
Ca soții de prizonieri,
trebuie să fi auzit de această crimă.

297
00:19:32,280 --> 00:19:34,960
Au telefoane mobile
în închisoare.

298
00:19:36,320 --> 00:19:37,520
Vă rog.

299
00:19:38,200 --> 00:19:40,800
Tu doar apari
când oamenii au murit!

300
00:19:41,120 --> 00:19:43,880
Altă dată, unde ești?

301
00:19:45,720 --> 00:19:49,160
Daca ai ceva de spus,
acum e șansa ta.

302
00:19:50,040 --> 00:19:53,440
Era o iarbă.
Pentru nenorociții ăia din poliție.

303
00:19:53,640 --> 00:19:55,200
A meritat ce a primit.

304
00:19:55,400 --> 00:19:56,880
Ce vrei să spui?

305
00:19:57,520 --> 00:19:59,160
El o cerea.

306
00:19:59,360 --> 00:20:01,000
Asta e tot ce am de spus.

307
00:20:01,200 --> 00:20:03,120
Mulțumesc pentru asta.

308
00:20:03,880 --> 00:20:05,840
Nicio ambiguitate acolo!

309
00:20:06,240 --> 00:20:07,520
Deci, cum am fost?

310
00:20:08,360 --> 00:20:10,640
Daca vrei sa schimbi cariera...

311
00:20:10,840 --> 00:20:12,520
Bine, du-mă la canal,

312
00:20:12,720 --> 00:20:14,760
pentru următoarea știri.

313
00:20:15,960 --> 00:20:18,160
Nu este tocmai un Ferrari, dar...

314
00:20:18,680 --> 00:20:20,640
Am acest extra optional.

315
00:20:33,960 --> 00:20:35,760
Nu ești aici să-l vezi pe Wilcker?

316
00:20:35,960 --> 00:20:37,760
Nu trebuie să-ți explic.

317
00:20:37,960 --> 00:20:39,360
El este o veste proastă.

318
00:20:40,360 --> 00:20:41,560
Nimic decât necazuri.

319
00:20:42,320 --> 00:20:43,400
Pentru mine sau pentru tine?

320
00:20:47,560 --> 00:20:48,320
Gaëlle!

321
00:20:49,200 --> 00:20:50,600
Cine este ea?

322
00:20:51,680 --> 00:20:52,800
Fosta mea soție.

323
00:20:56,520 --> 00:20:59,360
Nu te-ai gândit niciodată
despre intemeierea unei familii?

324
00:21:01,440 --> 00:21:02,320
Nu.

325
00:21:03,000 --> 00:21:05,760
Nu este chiar compatibil
cu meseria mea.

326
00:21:07,960 --> 00:21:09,720
M-am gandit la asta...

327
00:21:10,280 --> 00:21:11,560
dar prea târziu.

328
00:21:16,160 --> 00:21:21,200
„Eu, Annie Hoste, recunosc că am mințit
în mărturia mea anterioară.

329
00:21:22,040 --> 00:21:24,480
— Am fost amanta lui David Wilcker.

330
00:21:25,240 --> 00:21:27,560
Nici măcar nu am știut
această mărturie a existat.

331
00:21:30,560 --> 00:21:32,320
Știi ce înseamnă asta?

332
00:21:33,640 --> 00:21:37,080
- O posibilă rejudecare.
- Nu, demonstrează că sunt nevinovat!

333
00:21:37,680 --> 00:21:38,520
stiu.

334
00:21:42,320 --> 00:21:44,200
De ce l-au ascuns polițiștii?

335
00:21:45,880 --> 00:21:48,800
Dacă ar fi ieșit la procesul meu,
Nu aș fi aici.

336
00:21:52,440 --> 00:21:53,720
Unde ai gasit-o?

337
00:21:57,960 --> 00:21:59,280
Nu contează.

338
00:22:00,920 --> 00:22:02,960
Trebuie să decidem ce să facem.

339
00:22:05,640 --> 00:22:07,360
Luați legătura cu avocatul meu.

340
00:22:17,080 --> 00:22:18,040
Mulțumesc, Gaëlle.

341
00:22:21,560 --> 00:22:23,720
Mulțumesc că ai crezut în mine.

342
00:22:28,600 --> 00:22:32,200
În ciuda a ceea ce ai auzit, Cédric Martin
nu a fost un informator al poliției.

343
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
Am sunat la toate departamentele.

344
00:22:34,200 --> 00:22:38,320
A făcut timp în 2012 și 2014
pentru niște chestii mărunte.

345
00:22:38,520 --> 00:22:39,600
Dar s-a liniştit.

346
00:22:39,800 --> 00:22:41,720
El a plănuit să deschidă o pizzerie,

347
00:22:41,920 --> 00:22:44,520
dar a fost lovit
pentru traficul de tigari.

348
00:22:44,720 --> 00:22:46,480
Și legătura lui cu Venturi?

349
00:22:46,680 --> 00:22:49,480
Am rugat-o pe Tina să se uite la asta,

350
00:22:49,680 --> 00:22:51,720
și am găsit ceva greu.

351
00:22:52,080 --> 00:22:55,920
În 2001 Cédric Martin
a fost condamnat pentru crimă

352
00:22:56,120 --> 00:22:58,480
a micuţei Léa Rivière.

353
00:22:59,400 --> 00:23:00,960
Avea 12 ani atunci.

354
00:23:01,160 --> 00:23:02,560
A avut 15 ani,

355
00:23:02,760 --> 00:23:05,920
dar a fost eliberat
când a împlinit vârsta de 18 ani

356
00:23:06,960 --> 00:23:10,280
Acesta este zvonul
Venturi s-a răspândit despre Legarrec.

357
00:23:10,680 --> 00:23:12,480
O coincidență ciudată, nu?

358
00:23:13,520 --> 00:23:16,240
Voi doi lucrați bine împreună,
Starsky și Hutch.

359
00:23:16,920 --> 00:23:18,520
„Glumele” tale funcționează vreodată?

360
00:23:19,080 --> 00:23:21,120
Niciodată, dar ne prefacem.

361
00:23:24,280 --> 00:23:26,120
Nu sunt glume, ci inteligență.

362
00:23:26,480 --> 00:23:27,560
Oh, corect.

363
00:23:28,120 --> 00:23:32,000
Este mintea ta cea care te face?
exagerezi cu jurnalistul tău?

364
00:23:33,320 --> 00:23:35,240
Mă cunoști prea bine.

365
00:23:37,280 --> 00:23:39,640
Am găsit mașina
care l-a ucis pe Venturi.

366
00:23:47,720 --> 00:23:49,760
Nu, viața ta nu este distrusă.

367
00:23:50,200 --> 00:23:53,680
- Am un sentiment prost.
- Încercați să priviți partea bună.

368
00:23:53,880 --> 00:23:55,240
Ești în viață.

369
00:23:55,680 --> 00:23:58,400
Uită-te la soare.
Asta nu te înveselește?

370
00:23:59,520 --> 00:24:01,760
O să plouă în seara asta.

371
00:24:04,160 --> 00:24:05,400
domnilor.

372
00:24:09,880 --> 00:24:13,800
Am găsit mașina care a ucis
Venturi într-o râpă lângă Bandol.

373
00:24:14,640 --> 00:24:18,000
Vestea proastă este că a venit
din garajul tău.

374
00:24:19,440 --> 00:24:21,360
Nu te-ai săturat să te apuci de mine?

375
00:24:23,040 --> 00:24:24,920
A avut multe probleme?

376
00:24:25,640 --> 00:24:28,080
El mă va avea
sar pe fereastră!

377
00:24:32,640 --> 00:24:34,880
Poți explica despre mașină?

378
00:24:37,040 --> 00:24:39,640
Era afară,
cu alte mașini second-hand.

379
00:24:40,120 --> 00:24:42,280
Dar cheile erau în biroul meu.

380
00:24:42,480 --> 00:24:44,600
Este al șaptelea care a fost tăiat.

381
00:24:45,560 --> 00:24:47,480
Ai auzit de Cédric Martin?

382
00:24:51,320 --> 00:24:54,360
Acum cincisprezece ani, la Menton,
a ucis o fetiță,

383
00:24:54,560 --> 00:24:55,840
Léa Rivière.

384
00:24:56,680 --> 00:24:59,440
Ai locuit acolo.
Trebuie să sune un clopoțel.

385
00:25:04,720 --> 00:25:08,120
E destul de ciudat că ai primit
acuzat de aceeași infracțiune,

386
00:25:08,320 --> 00:25:10,640
mai ales
din cauza raportului lui Venturi.

387
00:25:10,840 --> 00:25:11,880
Da.

388
00:25:12,280 --> 00:25:14,880
nu înțeleg
de ce soarta mă urmărește în continuare.

389
00:25:16,400 --> 00:25:20,200
Nu soarta a fost cea care a eliminat
20.000 de euro din afacerea ta.

390
00:25:20,640 --> 00:25:23,360
Suficient pentru a plăti munca
pe pizzeria lui Martin.

391
00:25:23,560 --> 00:25:26,760
- Trebuie să-l cunoști.
- De ce vorbesti despre asta?

392
00:25:28,440 --> 00:25:29,720
Nu mai suport.

393
00:25:31,360 --> 00:25:34,520
Nici eu nu pot.
Vrei să mori? Aici.

394
00:25:36,920 --> 00:25:38,720
Va fi o ușurare pentru noi.

395
00:25:47,360 --> 00:25:48,680
Nu este încărcat.

396
00:25:50,320 --> 00:25:51,720
Nu, nu este.

397
00:25:59,080 --> 00:26:00,600
Spune-ne despre acei bani.

398
00:26:03,080 --> 00:26:05,640
Voi avea probleme
cu fiscalul acum.

399
00:26:05,960 --> 00:26:08,720
Era să plătească mecanicii,
numerar în mână.

400
00:26:08,920 --> 00:26:10,240
20.000 de euro?

401
00:26:10,680 --> 00:26:13,360
Va trebui să mă angajez la tine!

402
00:26:15,240 --> 00:26:17,720
- Nu mai lua pipi!
- Sincer.

403
00:26:17,920 --> 00:26:20,360
Contribuțiile la asigurările sociale
sunt imense.

404
00:26:27,320 --> 00:26:29,280
Este un suspect de teflon!

405
00:26:29,480 --> 00:26:32,080
- Nimic nu se lipește.
- Nu suficient pentru a-l acuza.

406
00:26:32,560 --> 00:26:34,400
El nu poate fi atât de impermeabil.

407
00:26:34,600 --> 00:26:37,160
Trebuie să fie ceva
asta l-ar face să crape

408
00:26:37,360 --> 00:26:39,440
Niciuna dintre ideile tale suspecte!

409
00:26:42,760 --> 00:26:48,080
Jurnaliştii trebuie să facă faţă rezistenţei
la întrebări. Ce ai face?

410
00:26:53,800 --> 00:26:56,000
Nu ai spus că are o fiică?

411
00:26:59,800 --> 00:27:01,800
E timpul să lucrezi pentru noi.

412
00:27:03,240 --> 00:27:05,560
Nu voi explica cum funcționează.

413
00:27:06,480 --> 00:27:07,920
Este profesia ta.

414
00:27:18,400 --> 00:27:19,800
Doamna Legarrec?

415
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Da.

416
00:27:22,600 --> 00:27:24,640
Căpitanul de poliție Caïn.

417
00:27:25,520 --> 00:27:30,160
Lucrez la un caz care implică
sotul tau. Putem vorbi?

418
00:27:30,880 --> 00:27:32,200
Aici?

419
00:27:32,640 --> 00:27:36,800
Nu va dura mult. Asistentul meu
poate avea grijă de fiica ta.

420
00:27:38,160 --> 00:27:41,040
Louane, fii o fată bună
cu doamna.

421
00:27:42,840 --> 00:27:44,240
Bună, Louane.

422
00:27:57,440 --> 00:27:59,320
Era deja pe stânci.

423
00:28:00,920 --> 00:28:03,600
Am crezut că se va schimba
după ce s-a născut Louane.

424
00:28:06,360 --> 00:28:08,280
Nu se poate lăsa fericit.

425
00:28:23,120 --> 00:28:24,960
Ai grijă de păpușa aceea.

426
00:28:25,920 --> 00:28:27,720
De parcă ai fi mama ei.

427
00:28:28,480 --> 00:28:31,560
- Tatăl tău este la fel de bun cu tine?
- Da, e drăguț!

428
00:28:33,400 --> 00:28:35,240
Când l-ai văzut ultima oară?

429
00:28:35,440 --> 00:28:38,040
A venit aici,
dar mami nu știe.

430
00:28:38,240 --> 00:28:41,240
Nu-ți face griji, nu o să spun.

431
00:28:41,680 --> 00:28:42,840
Iţi promit.

432
00:28:43,920 --> 00:28:45,280
Îți spune el lucruri?

433
00:28:47,000 --> 00:28:48,800
Acesta este un secret.

434
00:28:50,000 --> 00:28:51,280
Continuă.

435
00:28:58,160 --> 00:29:01,160
Am simțit că ascunzi lucruri
de la noi.

436
00:29:01,760 --> 00:29:03,400
Acum am dovada.

437
00:29:03,960 --> 00:29:05,160
Deci...

438
00:29:06,400 --> 00:29:11,000
Scuze pentru calitatea sunetului,
nu ne putem permite echipamente profesionale.

439
00:29:12,680 --> 00:29:15,160
A spus că mă iubește mai mult
decât orice.

440
00:29:15,640 --> 00:29:18,720
Asta nu e un secret,
este normal pentru un tati.

441
00:29:20,000 --> 00:29:22,080
A spus că a făcut o prostie

442
00:29:22,280 --> 00:29:24,600
și s-ar putea să nu-l văd
de multă vreme.

443
00:29:24,800 --> 00:29:25,840
A spus ce?

444
00:29:27,760 --> 00:29:29,920
În sfârșit, ceva se lipește!

445
00:29:30,120 --> 00:29:32,600
Știam că nu ești un caz disperat.

446
00:29:33,920 --> 00:29:36,920
Nu este echipament profesional,
dar totusi...

447
00:29:37,880 --> 00:29:39,760
E un lucru oribil de făcut.

448
00:29:41,640 --> 00:29:43,120
Folosind un copil.

449
00:29:43,480 --> 00:29:44,640
Are doar cinci ani.

450
00:29:44,840 --> 00:29:47,960
Dar ai rupt asta
asa ca va trebui sa o intreb din nou...

451
00:29:48,600 --> 00:29:50,560
despre „prostia” pe care ai făcut-o.

452
00:29:50,760 --> 00:29:52,480
- Nu e nevoie.
- Serios?

453
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
Nu e nevoie!

454
00:29:57,880 --> 00:29:59,000
De ce este asta?

455
00:30:01,760 --> 00:30:03,440
L-am ucis pe Venturi.

456
00:30:07,320 --> 00:30:09,360
Ai de gând să-mi spui de ce?

457
00:30:12,320 --> 00:30:15,120
El aflase
Deghizam mașini furate.

458
00:30:15,640 --> 00:30:17,800
El a vrut mai mult
decât cei 20.000 de euro.

459
00:30:19,320 --> 00:30:22,720
Poziția în care eram,
ce altceva as putea face?

460
00:30:26,000 --> 00:30:29,080
Tempo și compoziție grozave.
Impresionant!

461
00:30:29,280 --> 00:30:30,560
Păcat că nu am putut filma.

462
00:30:30,760 --> 00:30:35,160
Credit acolo unde se datorează, totuși.
Fiica lui a fost ideea ta.

463
00:30:35,360 --> 00:30:36,560
Nu exagera.

464
00:30:36,760 --> 00:30:39,160
Pentru cineva fără copii,

465
00:30:39,360 --> 00:30:42,000
este uimitor
cum ai făcut-o să vorbească.

466
00:30:44,520 --> 00:30:46,720
Ce se va întâmpla cu el acum?

467
00:30:48,600 --> 00:30:50,560
Mulțumită ție, a mărturisit.

468
00:30:50,760 --> 00:30:52,600
Putem închide cazul.

469
00:30:52,800 --> 00:30:54,880
Da! Ar trebui să sărbătorim!

470
00:30:55,080 --> 00:30:56,240
Cina este pe mine.

471
00:30:56,440 --> 00:30:58,520
Nu-mi spune că ai de lucru.

472
00:31:10,320 --> 00:31:13,440
Unde sunt cele două benzi desenate?
Aștept un raport.

473
00:31:13,640 --> 00:31:15,800
Ei nu cred mărturisirea lui.

474
00:31:16,880 --> 00:31:18,920
- Ce acum?
- Nici idee.

475
00:31:19,120 --> 00:31:22,000
Nu m-au luat
în încrederea lor.

476
00:31:22,640 --> 00:31:24,720
Credeam că te-ai obișnuit cu asta.

477
00:31:24,920 --> 00:31:25,720
Da.

478
00:31:25,920 --> 00:31:29,760
Cu ei ai
a fi pregătit pentru orice.

479
00:31:30,880 --> 00:31:33,640
Tu ce mai faci?
Te incadrezi bine?

480
00:31:33,840 --> 00:31:34,920
O iubesc pe Lucie.

481
00:31:35,120 --> 00:31:36,920
Cred că e grozavă.

482
00:31:37,120 --> 00:31:39,880
Căpitanul e puțin ciudat, dar...

483
00:31:40,920 --> 00:31:43,720
Nu acordați atenție.
Lătratul lui e mai rău decât mușcătura lui.

484
00:31:43,920 --> 00:31:45,360
Aș putea avea un cuvânt.

485
00:31:45,560 --> 00:31:47,360
Nu, pot avea grijă de mine.

486
00:31:48,040 --> 00:31:49,680
Da, am observat.

487
00:31:55,040 --> 00:31:56,960
Și lucrând cu tine...

488
00:31:58,680 --> 00:32:00,160
invat multe.

489
00:32:01,160 --> 00:32:02,880
Și se simte bine.

490
00:32:08,080 --> 00:32:09,080
La fel pentru mine.

491
00:32:11,880 --> 00:32:13,280
Adică...

492
00:32:14,840 --> 00:32:16,080
Bun...

493
00:32:16,880 --> 00:32:19,080
Se simte bine, perfect.

494
00:32:20,760 --> 00:32:22,240
Ei bine, dacă...

495
00:32:22,640 --> 00:32:26,000
Dacă ai nevoie de ceva,
știi unde să mă găsești.

496
00:32:26,200 --> 00:32:27,480
Știu.

497
00:32:39,960 --> 00:32:42,680
- La povestea ta!
- Spre ancheta ta!

498
00:32:47,600 --> 00:32:49,760
Trebuie să recunosc
Mă simt puțin vinovat

499
00:32:50,200 --> 00:32:52,360
despre folosirea fiicei lui Legarrec.

500
00:32:52,560 --> 00:32:55,640
Te simti vinovat?
Asta nu sună ca tine.

501
00:32:56,000 --> 00:32:57,520
Te înșeli acolo.

502
00:32:58,040 --> 00:33:02,200
Vina și cu mine ne întoarcem cu mult timp în urmă
în negura timpului.

503
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
„Ochiul era în mormânt
și s-a uitat la Cain..."

504
00:33:07,680 --> 00:33:10,360
E greu să te uiți în oglindă
dupa aceea!

505
00:33:10,760 --> 00:33:15,520
Vinovația demonstrează că simți compasiune
pentru unul pe care l-ai făcut să sufere.

506
00:33:16,040 --> 00:33:18,600
Nu, asta e doar salvare
propria ta conștiință.

507
00:33:18,800 --> 00:33:22,240
Dar folosind fata Legarrec
să-l facă pe tatăl ei să mărturisească

508
00:33:22,440 --> 00:33:24,120
nu era asa de grav.

509
00:33:24,680 --> 00:33:27,360
Uneori
Fac lucruri și mai dubioase.

510
00:33:28,120 --> 00:33:30,080
Serios? Ca în?

511
00:33:31,880 --> 00:33:32,840
Vrei să vezi?

512
00:33:37,640 --> 00:33:39,400
Îți iei vârste.

513
00:33:59,720 --> 00:34:02,280
Am cheia, va fi mai repede.

514
00:34:05,680 --> 00:34:08,880
Nu, trebuie să fie
ca o adevărată căutare ilegală.

515
00:34:13,480 --> 00:34:14,880
Iată-ne!

516
00:34:20,200 --> 00:34:23,720
Am cerut canalului această cameră.

517
00:34:23,920 --> 00:34:27,920
Și acum petrec mai mult timp aici
decât în apartamentul meu.

518
00:34:28,920 --> 00:34:30,040
Frumos.

519
00:34:30,240 --> 00:34:32,440
Într-o căutare clasică a casei,

520
00:34:33,040 --> 00:34:34,720
te uiti peste tot.

521
00:34:35,400 --> 00:34:37,880
Ai timp și e legal.

522
00:34:38,720 --> 00:34:40,920
Într-o căutare ilegală,

523
00:34:42,040 --> 00:34:43,240
trebuie să fii rapid,

524
00:34:43,440 --> 00:34:47,160
pentru că dacă ești prins,
e la revedere, pensie!

525
00:34:47,360 --> 00:34:49,480
Așa că rămâneți la esențial.

526
00:34:49,880 --> 00:34:52,400
Dacă aș căuta
locul unui jurnalist,

527
00:34:52,880 --> 00:34:55,160
Aș căuta documente.

528
00:34:55,920 --> 00:34:58,120
- Foaie de salariu?
- Nu!

529
00:35:01,440 --> 00:35:03,240
Un jurnalist TV...

530
00:35:05,480 --> 00:35:07,080
Filmare, desigur.

531
00:35:08,800 --> 00:35:11,240
Cred că am înțeles
demonstrația.

532
00:35:11,600 --> 00:35:13,280
Într-o căutare ilegală,

533
00:35:13,480 --> 00:35:16,480
este aspectul obraznic
Sunt atras de.

534
00:35:18,640 --> 00:35:19,800
Înțeleg.

535
00:35:23,040 --> 00:35:25,080
Trebuie să-ți spun ceva.

536
00:35:25,920 --> 00:35:29,040
S-ar putea să mă port înfățișat,
dar de la accidentul meu

537
00:35:29,520 --> 00:35:32,600
nu sunt doar picioarele mele
care nu mai merge.

538
00:35:36,280 --> 00:35:39,280
Sper că nu vei câștiga prea mult
de handicapul meu

539
00:35:39,480 --> 00:35:40,760
în povestea ta.

540
00:35:41,280 --> 00:35:43,080
Desigur. Îmi pare rău.

541
00:35:43,960 --> 00:35:45,320
Nu, îmi pare rău.

542
00:35:48,040 --> 00:35:49,040
Eşti în regulă?

543
00:35:49,240 --> 00:35:51,320
Chiar nu ar trebui să beau alcool.

544
00:35:52,400 --> 00:35:54,520
Din cauza medicamentelor mele.

545
00:35:54,960 --> 00:35:56,160
O durere de cap.

546
00:35:56,680 --> 00:35:58,000
Ai o aspirina?

547
00:35:58,200 --> 00:36:01,480
- Am un dulap în baie.
- Mulţumesc.

548
00:36:14,640 --> 00:36:15,760
Aici.

549
00:36:16,400 --> 00:36:17,680
Ia asta.

550
00:36:18,160 --> 00:36:19,440
În curând va merge.

551
00:36:22,600 --> 00:36:23,720
Desigur.

552
00:36:34,160 --> 00:36:36,120
Bine? O seară profitabilă?

553
00:36:37,280 --> 00:36:40,960
Asta a fost în apartamentul ei privat
la Marsilia Direct.

554
00:36:43,240 --> 00:36:46,400
Presupun că ai avut
să facă sacrificii pentru a-l obține.

555
00:36:46,880 --> 00:36:49,080
Pot să-ți amintesc regulile tale?

556
00:36:49,280 --> 00:36:50,160
Da da.

557
00:36:51,400 --> 00:36:53,720
Fără aluzie la viețile noastre private.

558
00:36:53,920 --> 00:36:55,800
Dar ești la îndemână.

559
00:36:58,120 --> 00:37:00,680
Filmați la închisoare?
Ea nu ne-a spus niciodată.

560
00:37:00,880 --> 00:37:02,680
Trebuie să existe un motiv.

561
00:37:02,880 --> 00:37:05,720
Am făcut o copie.
Să căutăm motivul.

562
00:38:03,120 --> 00:38:04,440
Uită-te la asta.

563
00:38:08,800 --> 00:38:09,960
Un tip din blocul C?

564
00:38:10,160 --> 00:38:13,840
Am auzit că a avut mai multe vizite
de la un polițist.

565
00:38:14,640 --> 00:38:16,760
Nenorocitul e o iarbă!

566
00:38:17,600 --> 00:38:19,040
Este delicat.

567
00:38:19,240 --> 00:38:20,960
Voi opri camera.

568
00:38:22,960 --> 00:38:23,720
Nu-i rău.

569
00:38:25,320 --> 00:38:29,440
Așa că Florence Murat s-a stârnit
prizonierii împotriva lui Cédric Martin.

570
00:38:29,640 --> 00:38:31,600
Așa arată.

571
00:38:32,120 --> 00:38:33,520
Și poate chiar mai bine...

572
00:39:00,120 --> 00:39:03,320
Observați cum camera
mutat brusc?

573
00:39:05,320 --> 00:39:06,840
Care e numele tău?

574
00:39:07,040 --> 00:39:08,040
Cédric Martin.

575
00:39:08,240 --> 00:39:09,880
Uite, tremură.

576
00:39:11,960 --> 00:39:14,520
- Câți ani ai?
- Douăzeci şi şapte.

577
00:39:17,680 --> 00:39:21,280
E atât de copleșită de emoție
ea nu poate ține camera nemișcată.

578
00:39:21,880 --> 00:39:23,440
Dar ea este profesionistă.

579
00:39:24,000 --> 00:39:25,880
Ceea ce înseamnă că l-a cunoscut.

580
00:39:26,920 --> 00:39:30,440
De ce l-a ucis
de ceilalți prizonieri?

581
00:39:35,560 --> 00:39:36,360
Tina.

582
00:39:38,560 --> 00:39:41,440
A făcut-o pe micuța Léa Rivière
ai vreo familie?

583
00:39:42,040 --> 00:39:46,400
Mama ei, Marie.
Dar ea nu a trecut niciodată peste crimă.

584
00:39:46,600 --> 00:39:48,600
Ea este încă internată în Menton.

585
00:39:50,080 --> 00:39:52,640
Acest lucru trebuie verificat.

586
00:39:53,160 --> 00:39:55,360
Am putea fi la Menton la ora ceaiului.

587
00:40:01,360 --> 00:40:03,320
Marsilia la Menton în două ore!

588
00:40:04,360 --> 00:40:06,040
Ai auzit vreodată de viteză?

589
00:40:06,240 --> 00:40:08,560
Am condus rezonabil de data asta.

590
00:40:09,080 --> 00:40:10,280
Nu am făcut-o?

591
00:40:18,080 --> 00:40:19,480
Este această doamnă.

592
00:40:21,680 --> 00:40:23,080
Cine eşti tu?

593
00:40:25,240 --> 00:40:26,960
Suntem de la poliție.

594
00:40:29,240 --> 00:40:31,640
- Ești aici să mă arestezi?
- Nu.

595
00:40:31,960 --> 00:40:34,480
Vrem doar să vă întrebăm
câteva întrebări.

596
00:40:35,520 --> 00:40:36,960
Numele tău este?

597
00:40:37,160 --> 00:40:38,520
Marie Rivière.

598
00:40:38,720 --> 00:40:40,520
Numele meu este Marie Rivière.

599
00:40:42,760 --> 00:40:45,480
Nu e vorba de ciocolată
am furat?

600
00:40:47,360 --> 00:40:48,360
Nu.

601
00:40:49,760 --> 00:40:51,720
Îmi pare rău că aduc în discuție asta, dar...

602
00:40:52,040 --> 00:40:55,080
acum 15 ani
fiica ta Léa a fost ucisă.

603
00:40:57,320 --> 00:40:59,720
A trecut atât de mult acum.

604
00:41:03,120 --> 00:41:05,840
Îl poți da înapoi.
Oricum nu e foarte frumos.

605
00:41:13,080 --> 00:41:15,240
O cunoști pe Florence Murat?

606
00:41:17,560 --> 00:41:19,320
Da, ce mai face?

607
00:41:20,960 --> 00:41:21,720
Așteaptă...

608
00:41:23,760 --> 00:41:26,120
Cred că și eu sunt.

609
00:41:29,720 --> 00:41:30,480
Îmi pare rău?

610
00:41:31,240 --> 00:41:34,240
Tocmai ne-ai spus
numele tău este Marie Rivière.

611
00:41:35,920 --> 00:41:39,160
Toată lumea îmi spune așa
de ani de zile.

612
00:41:40,200 --> 00:41:43,480
Cred că s-au schimbat accidental
numele noastre

613
00:41:43,680 --> 00:41:46,000
când sosi doamna foarte tristă.

614
00:41:48,480 --> 00:41:50,640
Ea părea să prefere asta.

615
00:41:52,840 --> 00:41:55,440
Și m-am obișnuit până la urmă.

616
00:42:01,040 --> 00:42:01,960
Le pare rău?

617
00:42:03,400 --> 00:42:06,000
După ce a greșit numele
de 15 ani!

618
00:42:06,960 --> 00:42:10,720
Te face să te întrebi
cine e chiar nebun aici.

619
00:42:11,120 --> 00:42:13,600
Florence Murat
a fost mama Léei Rivière.

620
00:42:13,800 --> 00:42:14,960
Este uluitor!

621
00:42:15,160 --> 00:42:16,240
Este uluitor

622
00:42:16,440 --> 00:42:19,600
că dorinţa ei de răzbunare
a durat în toți acești ani.

623
00:42:20,960 --> 00:42:23,120
minte,
dacă cineva mi-a ucis copilul...

624
00:42:23,320 --> 00:42:25,240
Unde intervine Legarrec?

625
00:42:25,880 --> 00:42:28,200
Vom afla în curând.

626
00:42:28,920 --> 00:42:31,720
Ce este acum?
Ți-am spus totul.

627
00:42:33,440 --> 00:42:34,920
Avem mai multe de spus.

628
00:42:35,880 --> 00:42:39,400
Marie Rivière, mama
a fetei ucise de Cédric Martin,

629
00:42:39,600 --> 00:42:42,800
a uzurpat identitatea
a unei alte femei, Florence Murat.

630
00:42:43,440 --> 00:42:46,400
Florence Murat
este jurnalist la Marseille Direct,

631
00:42:46,600 --> 00:42:49,600
canalul care s-a răspândit
acel zvon despre tine.

632
00:42:49,800 --> 00:42:50,880
Surprinzător, nu?

633
00:42:51,080 --> 00:42:52,920
Nu înțeleg.

634
00:42:54,880 --> 00:42:56,560
Înainte de a veni la Marsilia,

635
00:42:56,760 --> 00:43:01,080
Florence Murat a acoperit toate procesele
a lui Cédric Martin ca adult.

636
00:43:02,560 --> 00:43:05,200
Florence Murat, Marie Rivière...

637
00:43:05,840 --> 00:43:08,880
O mamă care vrea să se răzbune
moartea fiicei ei.

638
00:43:09,080 --> 00:43:11,800
Ne-am întrebat de ce a așteptat atât de mult

639
00:43:12,000 --> 00:43:14,480
pentru a-l lua pe Cédric Martin
ucis în închisoare.

640
00:43:16,720 --> 00:43:18,680
Nu știai? E mort.

641
00:43:21,360 --> 00:43:24,840
Poate avea nevoie de el
să te urmărească.

642
00:43:25,440 --> 00:43:26,720
eu sunt vinovat.

643
00:43:27,160 --> 00:43:29,520
L-am ucis pe jurnalist, ți-am spus.

644
00:43:29,720 --> 00:43:31,320
ce mai vrei?

645
00:43:31,920 --> 00:43:33,560
Adevărul, pentru o dată.

646
00:43:34,040 --> 00:43:35,560
L-ai cunoscut pe Cédric Martin.

647
00:43:38,120 --> 00:43:40,080
Ce v-a conectat pe cei doi?

648
00:43:46,440 --> 00:43:47,920
Nu va renunța la nimic.

649
00:43:48,520 --> 00:43:53,360
Am verificat, iar Venturi a vizitat Mentonul
spital de psihiatrie acum două săptămâni.

650
00:43:54,800 --> 00:43:57,200
A aflat adevărul
despre Florența?

651
00:43:57,800 --> 00:43:58,960
Ea l-a ucis.

652
00:43:59,160 --> 00:44:00,880
Nu avem nicio dovadă.

653
00:44:02,080 --> 00:44:04,600
Tot ce o putem acuza
pentru moment

654
00:44:05,800 --> 00:44:07,480
este furtul de identitate.

655
00:44:09,360 --> 00:44:11,760
Iar Legarrec mai spune
l-a ucis pe Venturi.

656
00:44:13,520 --> 00:44:15,440
Știu cum să-l fac să vorbească.

657
00:44:16,400 --> 00:44:18,280
Am uitat sa-ti spun mai devreme...

658
00:44:19,520 --> 00:44:21,920
Cred că s-ar putea să fi încurcat.

659
00:44:22,600 --> 00:44:25,600
Femeia
care a chestionat-o pe fiica ta...

660
00:44:26,720 --> 00:44:28,800
era jurnalistul în cauză.

661
00:44:29,000 --> 00:44:31,600
Nu știam cine era
la acea vreme.

662
00:44:32,120 --> 00:44:35,440
Dar acum ea știe
unde să-ți găsești fiica.

663
00:44:36,080 --> 00:44:39,320
- Înfricoșător, având în vedere ce poate face!
- De ce ai făcut-o?

664
00:44:41,400 --> 00:44:42,560
crezi...

665
00:44:43,120 --> 00:44:44,720
ar putea ataca copilul tău?

666
00:44:44,920 --> 00:44:46,320
Ești total nesăbuit!

667
00:44:47,520 --> 00:44:48,600
Pot fi.

668
00:44:50,440 --> 00:44:52,400
Dar acum trebuie să alegi...

669
00:44:53,080 --> 00:44:54,680
ce să protejeze.

670
00:44:57,480 --> 00:44:58,720
Fiica ta...

671
00:44:59,800 --> 00:45:00,800
sau secretul tău?

672
00:45:11,520 --> 00:45:15,240
Este o meserie care ne cufundă
adânc în pasiunile umane,

673
00:45:15,440 --> 00:45:18,320
mergând din sordidă
la sublim.

674
00:45:19,400 --> 00:45:21,200
Dar este mereu amețitor.

675
00:45:22,720 --> 00:45:26,320
Ucigașii au de obicei motive întemeiate
pentru comiterea crimei lor.

676
00:45:26,680 --> 00:45:29,360
Motive
pe care le înțeleg uneori.

677
00:45:29,960 --> 00:45:30,960
Doar că...

678
00:45:31,480 --> 00:45:33,520
nu este treaba mea să-i judec.

679
00:45:36,840 --> 00:45:40,280
Acesta a fost un raport
din interiorul poliției din Marsilia.

680
00:45:47,800 --> 00:45:51,600
Din pacate,
orașul nostru are o rată ridicată a criminalității,

681
00:45:51,800 --> 00:45:53,200
motiv pentru care politia

682
00:45:53,400 --> 00:45:55,160
sunt ținute foarte ocupate.

683
00:45:55,360 --> 00:45:57,560
Acest raport era cu atât mai neobișnuit

684
00:45:57,760 --> 00:46:02,000
întrucât relaţiile dintre mass-media
iar poliția poate fi încordată.

685
00:46:02,680 --> 00:46:04,080
Depinde de mass-media.

686
00:46:04,280 --> 00:46:06,640
Căpitane, trebuie să-ți mulțumesc din nou

687
00:46:06,840 --> 00:46:09,120
pentru că ne-a lăsat să urmăm

688
00:46:09,320 --> 00:46:12,240
ancheta asupra crimei
a colegului nostru.

689
00:46:12,440 --> 00:46:15,400
Maiorului Moretti ar trebui să-i mulțumești.

690
00:46:15,880 --> 00:46:18,280
- M-a convins.
- Ce escroc!

691
00:46:20,280 --> 00:46:23,720
Colegul tău
a provocat un rău groaznic

692
00:46:24,800 --> 00:46:27,200
cu raportul lui
bazate pe zvonuri false.

693
00:46:27,400 --> 00:46:28,200
Este adevărat.

694
00:46:28,400 --> 00:46:31,680
Și mulți dintre voi ați reacționat
la scuzele canalului nostru.

695
00:46:31,880 --> 00:46:34,640
Un drept la replică în emisie
ar fi fost mai bine.

696
00:46:36,120 --> 00:46:37,560
Da, dar...

697
00:46:37,760 --> 00:46:39,600
Momentan se afla dupa gratii...

698
00:46:39,800 --> 00:46:42,120
- Ai fi pregătit?
- Desigur.

699
00:46:42,320 --> 00:46:45,480
Asta e bine
pentru că l-am adus cu el.

700
00:46:45,960 --> 00:46:47,480
El este în public.

701
00:46:47,840 --> 00:46:49,800
Ce zici de o rundă de aplauze?

702
00:47:07,600 --> 00:47:09,520
Numele meu este Sébastien Legarrec.

703
00:47:11,720 --> 00:47:14,400
Când eu și prietenul meu Cédric eram copii,

704
00:47:15,080 --> 00:47:16,080
ne jucam

705
00:47:16,280 --> 00:47:17,840
la a-și oferi reciproc îndrăzneală.

706
00:47:19,040 --> 00:47:21,160
— Îndrăznești să sari de pe peretele acela!

707
00:47:22,240 --> 00:47:24,120
— Îndrăznești să dai un măr!

708
00:47:25,000 --> 00:47:28,200
Într-o zi a fost:
— Îndrăznești să răpi o fetiță!

709
00:47:30,320 --> 00:47:32,240
Copiii de 12 ani pot fi proști.

710
00:47:36,320 --> 00:47:37,840
Numele ei era Léa.

711
00:47:39,720 --> 00:47:41,120
Am legat-o de un copac.

712
00:47:42,680 --> 00:47:43,960
Ea a scapat...

713
00:47:46,600 --> 00:47:48,000
dar s-a lovit cu capul.

714
00:47:49,960 --> 00:47:52,080
Nu mi-am imaginat niciodată
ea ar țipa atât de tare.

715
00:47:54,240 --> 00:47:56,480
Amicul meu Cédric a intrat în panică.

716
00:47:57,160 --> 00:48:01,120
Încă îl văd lovind-o
cu stânca. De două ori, de trei ori...

717
00:48:03,880 --> 00:48:05,360
Și n-am făcut nimic.

718
00:48:06,560 --> 00:48:08,040
Eram paralizat.

719
00:48:11,280 --> 00:48:12,920
Nu am ucis-o, dar...

720
00:48:15,000 --> 00:48:17,240
Nu am încetat să-i văd fața.

721
00:48:27,240 --> 00:48:28,600
O scoop live.

722
00:48:29,600 --> 00:48:31,480
Asta nu se întâmplă în fiecare zi.

723
00:48:33,480 --> 00:48:35,440
Nu ai ceva de adăugat?

724
00:48:36,120 --> 00:48:37,040
Da.

725
00:48:37,240 --> 00:48:38,360
imi pare rau

726
00:48:40,360 --> 00:48:42,160
pentru răul pe care ți l-am făcut.

727
00:48:45,920 --> 00:48:48,120
nu stiu
despre ce vorbesti.

728
00:48:49,920 --> 00:48:51,560
Asta e a doua primă.

729
00:48:51,960 --> 00:48:55,000
Micuța Léa Rivière
era fiica ta.

730
00:48:58,240 --> 00:48:59,640
Căpitane, eu...

731
00:49:00,640 --> 00:49:04,040
știi că ai o reputație
pentru că sunt destul de sucit,

732
00:49:06,200 --> 00:49:07,640
dar mergi prea departe.

733
00:49:10,320 --> 00:49:12,280
Toată lumea de aici este un martor.

734
00:49:12,480 --> 00:49:15,280
Fața ta în timp ce el a mărturisit
nu a mințit.

735
00:49:16,520 --> 00:49:18,200
Nu chipul unui jurnalist,

736
00:49:18,800 --> 00:49:20,160
ci chipul unei mame.

737
00:49:20,760 --> 00:49:22,240
O mamă rănită.

738
00:49:24,840 --> 00:49:27,600
- Oprim spectacolul?
- Nu.

739
00:49:29,920 --> 00:49:31,920
Dacă vrei adevărul,

740
00:49:33,440 --> 00:49:34,920
Îți voi spune totul.

741
00:49:36,680 --> 00:49:40,080
Știam că sunt doi dintre ei,
Mi-am făcut treaba ca jurnalist.

742
00:49:40,640 --> 00:49:41,760
am investigat.

743
00:49:42,120 --> 00:49:44,120
Nimeni din poliție nu m-a crezut.

744
00:49:47,880 --> 00:49:49,920
Când mi-am îngropat fiica,

745
00:49:50,520 --> 00:49:52,200
Am jurat că le voi găsi.

746
00:49:54,640 --> 00:49:56,240
Oricât de mult a durat.

747
00:49:57,160 --> 00:49:59,680
Și atunci ar plăti,
amândoi.

748
00:50:00,440 --> 00:50:04,160
Venturi a rezolvat-o.
De aceea l-ai ucis.

749
00:50:06,160 --> 00:50:08,160
Devenise un obstacol.

750
00:50:08,880 --> 00:50:10,520
Trebuia să plece.

751
00:50:11,320 --> 00:50:13,400
Acolo ți-ai pierdut umanitatea.

752
00:50:13,600 --> 00:50:15,760
Nu, nu înțelegi.

753
00:50:17,680 --> 00:50:19,640
L-am pierdut acum 15 ani.

754
00:50:21,920 --> 00:50:23,880
În ziua în care Léa a fost ucisă.

755
00:50:31,280 --> 00:50:34,400
Micuței domnișoare Ace
și primul ei caz!

756
00:50:36,280 --> 00:50:38,400
Prefă-te că te distrezi.

757
00:50:38,800 --> 00:50:40,640
Îmi amintești de cineva...

758
00:50:41,720 --> 00:50:44,000
Un polițist, mereu așezat...

759
00:50:44,200 --> 00:50:45,520
Da, inspector Derrick!

760
00:50:45,720 --> 00:50:47,640
Ea ripostează, nu?

761
00:50:47,840 --> 00:50:50,760
E bine
a avea pe cineva strălucit în echipă.

762
00:50:51,560 --> 00:50:53,880
Pentru Borel și întoarcerea lui rapidă!

763
00:50:54,280 --> 00:50:57,000
La naiba, am uitat!
I-am promis să merg să-l văd.

764
00:50:57,880 --> 00:50:59,440
vin cu tine.

765
00:51:05,360 --> 00:51:08,040
Ea a făcut o impresie asupra ta, nu?

766
00:51:09,720 --> 00:51:10,880
- Eu?
- Te cunosc.

767
00:51:11,480 --> 00:51:12,640
După tot acest timp.

768
00:51:15,160 --> 00:51:16,440
Este atât de evident?

769
00:51:16,640 --> 00:51:19,320
De ce nu te lasi putin?

770
00:51:20,160 --> 00:51:22,280
Cine știe ce ar putea rezulta din asta?

771
00:51:32,640 --> 00:51:34,480
„Eu, Annie Hoste,

772
00:51:35,440 --> 00:51:38,320
„recunosc că am mințit
în mărturia mea anterioară.

773
00:51:39,880 --> 00:51:42,120
— Am fost amanta lui David Wilcker.

774
00:51:48,160 --> 00:51:49,400
Bună, Maître.

775
00:51:50,320 --> 00:51:52,880
Sun în numele
lui David Wilcker.

776
00:51:54,480 --> 00:51:55,840
Am ceva nou.

777
00:52:22,160 --> 00:52:24,040
Subtitrare de Howard Bonsor

778
00:52:24,240 --> 00:52:26,120
Subtitrare: Vdm